№ 13. Лист Салтикова до Михайла Грушевського від 9 липня 1904 року

Валентин Кавунник

Милостивый Государь Михаил Сергеевич!

Вследствие двух писем В[аших] отправлено: вчера на ст[анцию] «Москва» для А.Д. Ступина 3.000 экз. «Первой учебной книги» и сегодня – 500 экз. на ст[анцию] «Кролевец» и 500 экз. на ст[анцию] «Чернигов– город« для Черниг[овского] кн[ижного] земск[ого] склада.

Что касается Вашей книги по истории Украины, то относительно В[ашего] запроса о приложении карты к книге изложены данные в письме типографии при сем. Самой книги отпечатано 17 листов, имеются в гранках 18–20, и вся оставшаяся часть книги до конца уже в наборной, и скоро Вы получите след[ующие] гранки. Теперь наборщики уже набирают опасных в цензурном отношении мест, т[ак] к[а]к последние вычеркнуты. Лицо, просматривающее книгу в ценз[урном] отн[ошении] и вообще последний оттиск каждого листа, между прочим, указывает на большое количество неправильных – в стилистич[еском] отношении – выражений в рукописи, преимущественно полонизмов. В некоторых случаях – особенно резких – были, делаем и исправление, но все же, в виду неоговоренности этого пункта Вами, немало погрешностей остаются неисправленными, что придает книге нежелательный вид. Хорошо бы хоть в последних 8–9 листах сделать все поправки. В цензурном отношении эти листы весьма значительно будут расходиться с оригиналом. Всего листов будет не меньше 26–27.

Предисловие получено и передано в типографию, где его видел г. Ло- тоцкий сегодня.

Пользуясь случаем, мы покорнейше просим Вас сообщить: не согласны ли Вы будете сдать на склад товариществу «Общественная] Польза» «Первую учебную книгу» и на каких условиях? Тогда Вам можно было бы избежать ведения переписи с книгопродавцами из-за границы, ускорились бы все операции по отправке этой книги в провинцию. С своей стороны т[оварищест]во предложило бы: а) иметь книгу на складе, продавать ее своевременно по востребованию книгопродавцам, земствам, школам и т. п.; б) давать Вам отчет по продаже два или даже три раза в год, дабы, стоя в курсе, Вы имели возможность заблаговременно озаботиться выпуском новых изданий и в) вести полную отчетность по продаже этого издания. Т[оварищест]во удовлетворится обычным 5 % вознаграждением. При имеющихся и расширяющихся связях книжного склада т[оварищест]ва с земствами дело издания может выиграть немало на книжном рынке. Весьма желательно бы иметь Ваш ответ по этому вопросу в текущем месяце.

С полным уважением к Вам

Заведующий конторой и книжным складом Салтыков

ЦДІАК. – Ф. 1235. – Оп. 1. – Спр. 96. – Арк. 140.

Джерело

Подається за виданням: Грушевський М.С. Твори: У 50 т. / редкол.: Г. Папакін, І. Гирич та ін. – Львів : Світ, 2002 – Т. 22: Нарис історії українського народу /упор. І. Гирич, В. Кавунник. – 2015. – C. 475-476. – (Серія «Монографічні історичні праці»)