№ 22 Лист Йосифа Гессена до Михайла Грушевського від 9 березня 1905 року
Валентин Кавунник
Милостивый Государь Михаил Сергеевич!
Препровождая Вам при этом смету на новое издание В[ашей] книги «Очерки из истории украинского народа» в колич[естве] 5000 экз., сообщаем Вам, что на возможность выпустить книгу с возстановлением пропущенных прежде мест надежды и теперь очень мало: может быть, некоторые несущественные отдельные выражения и не возбудят сомнений в цензуре, но все пропущенное придаст в полном виде оч[ень] резкий тон целым главам, особенно в конце книги. Некоторые последовавшие в последнее время облегчения все-таки слишком частичны.
Пользуясь случаем, мы позволяем себе возобновить в памяти уже сообщенное при печатании первого издания предложение об исправлении многих отдельных мест книги в отношение языка, носящего нередко следы долговременного пребывания автора вне России. Это исправление значительно украсило бы Вашу книгу. Не откажите поэтому – в случае согласия Вашего – уведомить нас: угодно ли Вам поручить эту работу нам (конечно, с представлением ее Вам на просмотр), или Вы поручите это кому-либо другому.
И. Гессен
ЦДІАК. – Ф. 1235. – Оп. 1. – Спр. 96. – Арк. 150.
Джерело
Подається за виданням: Грушевський М.С. Твори: У 50 т. / редкол.: Г. Папакін, І. Гирич та ін. – Львів : Світ, 2002 – Т. 22: Нарис історії українського народу /упор. І. Гирич, В. Кавунник. – 2015. – C. 489. – (Серія «Монографічні історичні праці»)