Розвиток українських досліджень у XIX столітті і вияви у них основних питань українознавства

Михайло Грушевський

Примітки

Публікується в українському перекладі за виданням: Грушевский М. Развитие украинских изучений в XIX в. и раскрытие в них основных вопросов украиноведения // Украинский народ в его прошлом и настоящем. – СПб., 1914. – Т. I. – С. 1 – 36.

Друге видання вийшло в перекладі українською мовою: Грушевський М. Розвиток українських досліджень у ХІХ ст. і вияви у них основних питань українознавства // Український історик. – Нью-Йорк; Торонто; Мюнхен, 1989. – № 1 – 3 (101 – 103). – Рік XXVI. – С. 82-92; № 1-4 (104-107). – Рік XXVII. – С. 28-44.

У ЦДІА України у Києві (Ф. 1235, оп. 1, спр. 181, арк. 1 – 128) зберігається рукопис українського перекладу праці під назвою «Розвиток українських студій в XIX ст. і виявлення в них основних питань українознавства». Текст написаний рукою сестри М. Грушевського Г.С.Шамраєвою (Грушевською). Найвірогідніше, нею зроблений і переклад.

У своїй історичній спадщині М. Гру шевський залишив значний історіографічний доробок, оцінюючи та підсумовуючи історичні праці попередників. Він написав і кілька статей російською мовою, в яких представив читачам, які часто не могли ознайомитися зі здобутками української гуманітарної науки, наприклад через цензурні перепони, див.: Львовское ученое общество им. Шевченко и его вклады в изучение Южной Руси // Журнал Министерства народного просвещения. – СПб., 1903. – Кн. 3. – С. 117 – 148 (український переклад: М.Грушевський. Твори: У 50 т. – Львів, 2005. – Т. 7. – С. 505 – 532). Ця стаття була написана в науково-популярному ключі, представляючи в загальних рисах, але з великим фактажним наповненням, напрями і течії в розвитку українських гуманітарних дисциплін.

М. Капраль

Подається за виданням: Грушевський М.С. Твори у 50-и томах. – Львів: Світ, 2007 р., т. 8, с. 229 – 265.