Кін. 03.1903 р. До Ф. Вовка

Щиро дякую Вам, дорогий Федір Кондратєвич, за поладнання справи з викладами. В сім шкільнім році одинокий відповідний час для мене – се тільки друга половина н. ст. квітня. Але вакації кінчатся 3 мая вже. Буду просити малого урльопу, а як не дасть ся – прийдеться впхати виклади в можливо короткий час.

Про Хвойку я – особливо відколи мав нагоду поговорити й побачити його in natura, був десь тої гадки, що він нищить археольогічний археологічний матеріал, і що йому треба б заборонити копати. Що йому натомість складають на археольогічних археологічних інтересах подяки, се потому, що росийські російські археольоги археологи не зовсім вийшли з стадії архи-олухів, принаймні значна частина їх.

Буду нетерпеливо чекати Вашої праці. Хотів би поладити справу до друку перед своїм виїздом.

Щодо Веретельника, то – entre nous dire, се історичний попрошайка, що, брав зпочатку спочатку (conto і вибрав аванси на бесконечні безкінечні часи, як на його роки), потім давано йому «з ласки» і нарешті перестали давати. Хиба Хіба б Ви спеціально хотіли, аби він щось дістав, то я сю справу внесу на виділ.

Вертаюся до викладів. Я думаю прочитати курс, який був би корективом українським до Іловайського. Відповідно до цінних Ваших інформацій зверну головну увагу на соціальну сторону. Істотньо Істотно козачини козаччини я маю проблему, незалежно від Костомарова, для своїх викладів, але обмежитися козачиною козаччиною не хотів би; звернути головну увагу на неї – се я також сам думав. Але зробити з того виставу демократичних ідей українського народа не піднімуся. Що робити.

Репрезант Репрезентант старшого покоління українофилів Житецький зробив мині мені – хоч і в приятельскій формі – той закид, що я розбиваю романтичні ілюзії старших поколінь – як він сам признав – старших генерацій, але – спасибі йому – подарував мині мені сю провину, з огляду на позитивну сторону мого аналіза! Але я думаю, що у нашого народа мається ще дещо і без тих романтичних ілюзий ілюзій.

Приїду я з жінкою; то же сердечно дякуючи за гостинність Вашу, буду просити руководства, аби знайти для нас помешканнє помешкання не дороге, хоч приличне, а головне дуже тихе в ночи ночі – я на тім пункті маньяк, на тих кілька тижнів.

Здоровлю Вас сердечно й приятельскі цілую. Незвичайно тішуся перспективі з Вами зійтися й поговорити – про багато!..

Ваш М.Грушевський

В офіціяльнім офіціальнім розпоряденням розпорядженні нічого не сказано про зворот коштів подорожи подорожі. Чи се само собою розуміється? Се треба б мині мені знати для обчислення буджета бюджета подорожі: д. Щукіну пишу разом з сим. В які години ліпше читати? Чи добре 9-11?

Примітки

Науковий архів Інституту археології НАН України, ф. 1, № 1966.

Вперше опубліковано у часописі «Родовід» (1997, № 15, с.63-64) за автографом. Місце і дату написання встановлено за змістом. Лист є відповіддю на лист Ф. Вовка від 20.03.1903 р. Ф. Вовк відповів на цей лист 31.03.1903 р.

Житецький Павло Гнатович (1836-1911) – дослідник української мови і літератури. Дійсний член НТШ, член-кор. Російської Академії наук. Один з засновників «старої» Київської Громади. Учителював у гімназіях. У 1880 році його було звільнено за українофільство, однак він улаштувався в Колегії Павла Галагана.

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 176 – 177.