Бібліографія

Михайло Грушевський

Зайнята буденними, домашніми справами, відтягана своєю емансипаційною діяльністю, п. Кобринська, як я сказав, не могла вповні віддатися літературним інтересам; до того – бувши талантом більше інтуїтивним, ніж рефлективним, творить вона під свіжим враженням, а не з плану, уложеного в голові; тому її літературний багаж, а спеціально белетристичний, невеликий, а й белетристична робота не визначається якимсь правильним, постійним темпом.

Її белетристичні праці йдуть у такім порядку [дати написання подала мені ласкаво авторка, але для декотрих повістей не могла знайти ближчої дати]:

При кінці 1883 р. написана «Шуминська» – надр[уковано] 1887 р., в «Першім вінку»; польський переклад в «Dziennik-y poznański-м».

1884 p. «Задля кусника хліба» – надр[уковано] 1884 р. в «Зорі».

1885 р. «Судія» – надр[уковано] 1887 р., «Перший вінок»; чеський переклад в часоп[исі] «Květy».

1885 p. «Як стара Янова їхала залізницею від Коломиї до Бурштина» – «Зоря», 1886, [№ 12, с. 197-200].

Коло 1889 р. «Виборець» – «Зоря», 1891, російський переклад в часоп[исі] «Русское богатство».

1890 – «Жидівська дитина», в сій книжці «Літ[ературно]-наук[ового] вістника» [с. 4 – 17].

«Ядзя і Катруся» – перший начерк зроблений в 1890 р. для польського альманаху «Dla głodnych», перероблено в 1891 – 1892 pp. і надрук[овано] в «Зорі» 1893 p.

1892 – «Перша учителька» (недруковане).

1892 – «Liebesahnung» (недрук[оване]).

1893 – «Св. Миколай» – «Буковина», 1899.

1893 – «Відьма» – «Народ», 1894 (авторка тепер змінила назву на «Судільниці»).

1894 – «Перехитрили»; «Крижмо» (обидві недрук[овані]).

1895 – «Душа» – «Л[ітературно]-н[ауковий] вістник», 1898.

1897 – «Рожа» – там же, 1899, [кн. 7, с. 6-17].

1898 – «Чортище» – в збірнику на ювілей д-ра Франка «Привіт», 1898, під тит[улом] «Чудовище».

1898 – «Весна», «Осінь» (обидві недрук[овані]).

1899 – «Омен» – «Буковина», 1899, [№ 85, с. 1-2].

«Блудний метеор» – там же, 1899, [№ 84, с. 2–3].

Публіцистичні й критичні писання:

«Відчит на першім загальнім зборі руських женщин у Станіславові» – надр[уковано] в «Ділі», 1884, [№ 148,1885, № 4].

1887 р. надр[уковано] в жіночім альманаху «Перший вінок»:

«Жіночий рух в новіших часах».

«Руське жіноцтво в Галичині».

«Замужна жінка середньої верстви».

«Про первісну ціль Товариства руських жінок у Станіславові».

«Родина Бухгольців», критика – «Товариш», 1888.

Відповідь на критику «Жіночого альманаху» (д. Цеглинського) – 1888.

Петиція до ради державної про вступ жінкам до університету – «Діло , 1890.

Критика на повість М.Шеліги в альм[анаху] «Dla głodnych», 1890.

Відозва до всіх жінок без різниці народності і віри, аби лучилися в справі жіночій – з віча в Стрию, 1891; сю відозву не помістили ні руські, ні польські часописі.

Реферат на польськім жіночім вічі у Львові – «Народ», 1892 [№ 9, 11 – 12].

Відозва до галицького руського жіноцтва, літографована, 1892.

В «Нашій долі» надруковано – вип. І, 1893:

Жіноча справа в Галичині [с. 1 – 35].

Літературні замітки.

Промова на ювілеї Драгоманова – в виданні Павлика «М.П.Драгоманов», 1896.

В «Нашій долі», [вип.] II, 1895:

1) Стремління жіночого руху [с. 3–17].

2) Рух жіночих товариств.

Слівце про перший випуск «Нашої долі» [с. 97–106].

В III вип., 1896:

1) Стремління жіночого руху [с. 3-16].

2) Фейлетон.

3) Відозва в справі охоронок.

Промова на ювілеї Франка – 1898, «Л[ітературно]-н[ауковий] вістник».

Промова в академії під час ювілею Котляревського – «Діло», 1898 (переложена на чеську мову в «Ženský Svĕt»).

В нашій статті ми обговоримо ближче лише белетристичні писання п. Кобринської, і то тільки друковані; все інше інтересує нас лише остільки, оскільки може служити для пояснення белетристичної творчості авторки [при тім я буду користати з деяких матеріалів, переданих мені авторкою, особливо автобіографічною запискою (недрукованою) про її писання першого періоду].

Примітки

Дати написання подала мені ласкаво авторка… – у листі від 25 лютого 1899 p. H. Кобринська писала:

«Великого наробили-сьте мені, пане професоре, клопоту. Я не пишу дат на моїх творах, тож з великим трудом мусіла-м їх відшукувати в пам’яти» (ЦДІАК України. – Ф. 1235. – Оп. 1. – Спр. 532. – Арк. 6).

Зберігся її «Спис друкованих творів» – перелік за хронологією публікацій (Там само. – Арк. 28), а також перелік творів за датами написання з короткими мотиваціями й обставинами їх створення (Там само. – Арк. 30–31). Ця інформація майже вся увійшла до статті М.Грушевського і дала змогу критикові в деталях відтворити творчу еволюцію письменниці.

польський переклад в «Dziennік-у poznański-m» – 1887. – 8 maja. – № 23. Ця і наступна інформація в примітках про видання творів Н.Кобринської взята з бібліографічного покажчика, складеного П.Г.Баб’яком «Наталія Кобринська» (Львів, 1967. – 49 с).

«Задля кусника хліба» – Зоря. – 1884. – № 20. – С. 161 – 165; № 21. – С. 173 – 174; № 22. – С. 181 – 185.

«Судія» – це оповідання друкувалося під назвою «Пан суддя»: Перший вінок. Жіночий альманах, виданий коштом Наталії Кобринської і Олени Пчілки. – Львів, 1887. – С. 376 – 395. Чеський переклад: «Pan sudi» z maloruskeho prěložila Vilma Sokolova // Kvety. – 1893. – № 30. – S. 734 – 743.

«Виборець» – «Зоря», 1891… – № 7. – С. 123 – 127; № 8. – С. 143 – 149. Російською мовою: Избиратель. Рассказ из галицко-русской жизни / Пер. с малорусского Л.Василевского // Русское богатство. – 1893. – Июнь. – С. 55-80.

«Ядзя і Катруся» – в «Зорі» 1893 р. – № 1. – С. 1 – 4; № 2. – С. 21 – 26; № 3. – С. 41 – 48; № 4. – С. 61 – 63; № 6. – С. 105 – 107.

«Перша учителька» – на початок 1899 р., коли Н.Кобринська подавала цю інформацію М.Грушевському, назване оповідання ще не було опубліковане. Згодом воно друкувалося в газеті «Діло» (1900. – № 156, 158 – 160).

«Liebesahnung» – цей твір уперше опублікований у збірнику «Ядзя і Катруся і інші оповідання» (Львів, 1904).

«Св. Миколай» – у публікації назва: Св. отець Миколай // Буковина. – 1899. – № 86, 87.

«Відьма» – оповідання «Відьма» з присвятою «М.Драгоманову в честь його 30-літньої праці» вперше друкувалося в часописі «Народ» (1894. – №. 22. – С. 341 – 347). З назвою «Судільниці» воно вперше з’явилося у збірці Н.Кобринської «Казки» (Чернівці, 1904).

«Перехитрили», «Крижмо» – ці твори не друкувалися дотепер.

«Душа» – цей психологічний ескіз публікувався у ЛНВ (1898. – Кн. 3. – С. 257 – 273).

в збірнику на ювілей д-ра Франка – йдеться про видання: Чудовище (казка народна) / Привіт д-ру Івану Франкові в 25-літній ювілей літературної його діяльності. Збірник. – Львів, 1898. – С. 38 – 46.

«Весна», «Осінь» – ці оповідання не друкувалися дотепер.

в жіночім альманаху «Перший вінок» – далі з деякими неточностями перераховані публіцистичні статті Н.Кобринської, вміщені в названому збірнику: «Про рух жіночий в новіших часах» (с. 5 – 23), «Руське жіноцтво в Галичині в наших часах» (с. 68 – 102), «Замужна жінка середньої верстви» (с. 406 – 416), «Про первісну ціль Товариства руських жінок у Станіславові, зав’язаного 1884 р.» (с. 457 – 463).

«Родина Бухгольців», критика – йдеться про рецензію на твір Юлія Стиндого «Родина Бухгольців, образки з родинного життя німців» (Товариш. – 1888. – № 1. – С. 85 – 88).

Відповідь на критику – Відповідь на критику жіночого альманаху в «Зорі» з р. 1887. – Чернівці, 1888. – 16 с.

Петиція до ради державної про вступ жінкам до університету – ця публікація не зафіксована у вищеназваному бібліографічному покажчику. Очевидно, вона друкувалася без підписів як колективне подання, тому бібліографи не мали підстав приписувати її авторство Н.Кобринській.

Критика на повість М.Шеліги – Na przebój. Powieść współczesna przez Marya Szelige… / Dla głodnych. – Lwów, 1891. – S. 36-38.

В «Нашій долі» надруковано – у збірнику «Наша доля» (Вип. 1. – Стрий, 1893), крім названої статті «Жіноча справа в Галичині», ще були такі тексти Н.Кобринської: «Домашній жіночий промисел» (с. 64 – 65), «Звістки з заграниці і краю» (с. 79 – 93), Статут товариства «Охоронка» (с. 94), відозва «Посестри!» (додаток).

Промова на ювілею Драгоманова – у кн.: Павлик М. Михайло Драгоманов, 1841–1895, його ювілей, смерть, автобіографія і спис творів. – Львів, 1896. – С. 97 – 99.

Рух жіночих товариств – у збірнику «Наша доля» (Кн. 2. – Львів, 1895), цей матеріал звався «Товариство руських жінок на Буковині» (с. 92 – 96).

В III вип., 1896 – тобто в збірнику «Наша доля» (Кн. 3. – Львів, 1896).

Промова на ювілеї Франка – промова Н.Кобринської з приводу 25-літнього ювілею літературної діяльності І.Франка, який відзначався у Львові 30 жовтня 1898 p., публікувалася в статті-репортажі з ювілейних заходів О.Маковея: ЛНВ. – 1898. – Т. 4. – Кн. 2. – С. 122 – 123.

Промова в академії під час ювілею Котляревського – тобто промова на науковій академії (відбулася 31 жовтня – 1 листопада) до 100-річчя відродження української літератури – першого видання «Енеїди» І.Котляревського (Діло. – 1898. – 5 листопада. – № 238. – С. 2 – 3). У чеському часописі «Ženský Svét» друкувалася у 1899 р.