20.03.1907 р. До М. Грушевського

Високоповажаний Пане Професор!

Вчерашня Вчорашня висилка 2-ої коректи спізнилася через те, що з друкарні її не прислано на час. Пішла аж нині. Матушевський статтю вже дав – трохи предовга вийде: 37 писаних сторінок. Тепер вже можна бачити, що призначений для сеї книжки матеріял матеріал не зміститься в 12 арк[ушів], тим більше, що прийдеться дати більше оголошень. І так: мусимо дати оголошеннє оголошення «Вестника иностр[анной] литерат[уры]», який прислав нам свої книжки і в 2-ій книжці дав наш анонс. Такий же анонс дала і «Україна», через що і її оголошеннє оголошення, може, треба буде дати. Прошу прислати вже усталений порядок статей для книжки, бо прийдеться 3-ий аркуш друкувати скорше як 2-ий. Се тому, що 2[-ий] аркуш через Волевачівну спізниться, і коли б чекати на нього з третим третім, то вийде загальне спізненнє спізнення для цілої книжки. Зрештою, як П. Професор скажуть, тільки ж на сім настає теж і Сидоряк.

Перший аркуш «Історії» в порівнянню порівнянні з дальшими виходить не гарно; може, таки передрукувати його? Склад поки що заховується.

«Марі» дасть стільки ж сторінок, скільки «Єрусалим». До редакції «Ради» прийнято ес-дека Степанківського. Василенка нема в Київі Києві – проте не можна дізнатися, що буде з фелєтоном фейлетоном про ЛНВ. Нам не стало «переводів», а треба. Чи взяти частину з книгарні «К[иевской] ст[арины]», чи дати новий наклад? Попередній (1500 формулярів]) коштував 7 руб.

Фотій Степанович одержав дозвіл на склад книжок і переказував нині через Дмитра. Я ще дозволу не бачив.

З глуб[оким] глиб[оким] поважанєм поважанням

Ів.Джиджора

Примітки

Публікується вперше за автографом (ЦДІАК України, ф. 1235, оп. 1, спр. 447, арк. 30 – 31).

У даному листі та листах І.Джиджори від 22 (9) березня, 24 (11) березня, 28 (15) березня, 1 квітня (19 березня), 3 квітня (21 березня) йдеться про підготовку до друку третьої книжки ЛНВ (Т. 37). За даними інспектора друкарень, літографій та книжкової торгівлі в м. Києві книжка вийшла 29 березня (ст. ст.) 1907 р. (ДАК, ф. 287, оп. 1, спр. 58, арк. 11).

Матушевський статтю вже дав – Див. коментар до листа І.Джиджори від 18 (5) березня 1907 р.

…через Волевачівну… – Йдеться про публікацію: Волевачівна Маруся. Спомини української селянки (Моє дитяче життя) // ЛНВ. – 1907. – Т. 37. – Кн. III. – С. 392 – 404 (продовження; початок див.: Там само. – Кн. II. – С. 208 – 212; закінчення див.: Там само. – Т. 38. – Кн. IV. – С. 12 – 21). Перший розділ цих споминів друкувався в ЛНВ за січень і лютий 1906 р.

«Марі» дасть стільки ж сторінок, скільки «Єрусалим». – Див. коментар до листа І.Джиджори від 14 (1) березня 1907 р.

Фотій Степанович одержав дозвіл на склад книжок… – Переносячи до Києва видання ЛНВ та друк видань Українсько-руської видавничої спілки, М.Грушевський, безперечно, передбачав і відкриття книгарні. Тому ще наприкінці грудня 1906 р. він мав зустріч у Києві з офіційним редактором журналу Ф.Красицьким, який «згодивсь дати свою фірму на книгарню, і другого дня, 21 грудня, умовилися поїхати з ним до канц[елярії] губерн[атора], що й зробили» (ЦДІАК України, ф. 1235, оп. 1, спр. 936, арк. 1 – 16). 10 березня (ст. ст.) 1907 р. Ф.С.Красицький повідомив М.Грушевського:

«7 сього березня поліція уручила мені «Свидетельство на открытие книжного и художественного магазина», о времени открытия такового должно быть заявлено инспектора типографий» и т. д. З приводу сього прошу зробить Ваш розпорядок. Бажаю найкращого успіху в сій справі» (Там само, спр. 565, с. 6).

Світлана Панькова, Володимир Пришляк

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2008 р., т. 4, с. 71 – 72.