Свадьба

Михаил Грушевский

Слышны торжественно звонко

Свадебной службы напевы.

Вот пробасил что-то дьякон,

«Исайя, ликуй» уж пропели.

Я книгу читал в эту пору,

Погрузившись душой в мир далекий,

Как на Мессине прекрасной

Все разрушал рок жестокий.

Видел я тут пред собою

Образы несчастливых братьев,

Роком на смерть обреченных,

Славших друг другу проклятья;

Видел, как мать их напрасно

Утишить их споры старалась,

Колеблема гневом, любовью,

Простить или мстить, – не решалась.

Но гимн величавый заслыша,

Я книгу ту прочь отодвинул,

Много обряд неразрывный

В голову дум мне закинул.

Церковь в огнях вся, я думал,

Дым синеватый несется,

В куполе звучно высоком

Хора напев отдается.

Февраль 1883

Примітки

Перша публікація: Михайло Грушевський: Із літературної спадщини. – С. 52. Подається за автографом: ЦДІАК України. – Ф. 1235. – Оп. 1. – Спр. 260. – Арк. 21 зв.

«Исайя, ликуй» уж пропели– автор згадує церковний тропар, який завершує обряд вінчання. Зміст його – урочисте звернення до пророка Ісайї, який передбачав народження Христа від Діви і Святого Духа, і його пророцтво справдилося. Мета цього піснеспіву полягає у тому, щоб нагадати молодятам про чистоту і святість одруження, щоб духовне і моральне значення цього дійства вони ставили вище від тілесного.

Как на Мессине прекрасной / Все разрушал рок жестокий– Мессіна – місто на півночі італійського острова Сіцілія, від материкової Італії відділене протокою завширшки 5 км. Важливий морський порт. Мессіна розташована в сейсмічно активній зоні й часто була жертвою природних катаклізмів, через те з давніх давен його вважали нещасним містом. Упродовж двох тисячоліть його спустошували періодичні війни, у 1740 р. чума забрала 40 тисяч жертв, у 1783 р. Мессіна була майже повністю зруйнована підземними поштовхами, у 1823 р. – цунамі, у 1848 р. – бомбардування, у 1854 р. – холера згубила 16 тис. людей, у 1894, 1896 и 1908 роках – катастрофічні землетруси.

Коментований вірш М.Грушевського написаний у 1883 р., тому, найімовірніше, у ньому згадано землетрус 1783 р., причини й наслідки якого ретельно вивчали науковці та широко висвітлювалися в літературі. Катастрофа трапилась 5 лютого і тривала лише 2 хвилини, однак спричинила значні руйнування, загинуло близько 30 тисяч людей.

В куполе звучно высоком… – попередній варіант цього рядка: «Звучно под купол высокий».

Подається за виданням: Грушевський М.С. Твори у 50-и томах. – Львів: Світ, 2011 р., т. 12, с. 12 – 13.