7.06.1913 р. До М. Грушевського

Високоповажаний Пане Професор!

Зараз по від’їзді П. Професора прийшли отсі листи, які зараз же посилаю, головно лист Бітнера, на котрий певно зараз треба відповісти. Здається, що жидок хоче підійти П. Професора, хотячи титулу «И[л]люстр[ированной] Укр[аины]», і, по-мойому, все-таки дає мало. Можна б, може, при деяких його нових домаганнях з ним поторгуватися за ціну. За той час нічого нового не сталося.

Кінчу, щоб рано вислати лист.

Прошу передати мій поклін Паням.

З глибоким поважаннєм поважанням

Ів.Джиджора

Примітки

Публікується вперше за автографом (ЦДІАК України, ф. 1235, оп. 1, спр. 447, арк. 306).

Місце написання встановлено за змістом.

…лист Бітнера… – Згаданий лист виявити не вдалося. Йдеться про редактора ілюстрованого літературно-наукового журналу «Вестник знания» В.В.Бітнера.

…хотячи титулу «И[л]люстр[ированной] Укр[аины]» – Йдеться про видання: Грушевский М. Иллюстрированная история украинского народа. Безплатное приложение к «Вестнику знания». – СПб., 1913. – 336 с. У передмові «От автора», датованій 25 червня 1913 р., М.Грушевський подає коротку, але важливу інформацію щодо цього видання:

«Предлагаемая вниманию читателя книга представляет собою приспособленную к целям настоящего издания обработку моего «Очерка истории украинского народа» именно третьего издания (1911 г.). В общем он для настоящего издания сокращен, но местами получил некоторые дополнения; кроме того, в текст введены иллюстрации в виде снимков с предметов старого искусства и графики, памятников старины и сохранившихся портретов исторических деятелей – вообще всего всього того, что может содействовать знакомству со старым бытом и творчеством.

Указания на важнейшую литературу даны только местами; в большинстве случаев ссылки сделаны на мою большую историю Украины (последний VIII-й том доведен до 1650 г.), где интересующиеся найдут не только более подробные сведения по тому или другому вопросу, но и подробные указания относительно источников и литературы».

Того ж року в Петербурзі у видавництві «Просвещение» вийшла «Иллюстрированная история Украины» (авторизований переклад російською з 2-го українського видання; на титулі зазначено рік видання 1913-й, але насправді вже наприкінці 1912 р. ця книга була видрукувана і розіслана та рецензована).

Світлана Панькова, Володимир Пришляк

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2008 р., т. 4, с. 264.