17.12.1902 р. До М. Грушевського
| Київ | Київ, 17/ХІІ/02 |
Варіанти тексту
|
||
Вельмишановний Михайло Сергієвич!
Дуже, дуже винен перед Вами – не міг дати справоздання про Харьківський з’їзд. Вибачте, але я тепер в таких обставинах, що правду казати, ледве душа тримається. Літом був дуже хорий. Повернувшись стільки набралося ріжної різної роботи, що не знаю як далі буде, бо хворість все мене не кидає. Ледве, ледве дав про з’їзд у «Київську Стар[ину]» та й то спізнився.
Я кинув, як Ви мабуть знаєте, бібліотеку. Хоч тепер і директором музея, та там грошей на жалування нема. Дав один добродій трохи, та тільки часово, прийшлось шукать заробітка, а часу вільного мало, бо й в музеї роботи багато. Завожу бібліотеку, етнографічний відділ, історичний відділ – його майже зовсім не було, і т. д.
А тепер знов інше діло. З 1903 р. почну видавати «Літопись» окремим виданням. Дозвіл вже маю. Буде виходити 6 разів на рік по 3 аркуші. В першу голову, окрім іншого матеріялу матеріалу, маю думку пустить переклад «Магдаленського майстерства» добродія Вовка. Тільки без малюнків буде погано – так оце велике прохання до Вас – чи не вислали б Ви мені клиш? Дуже буду дякувать.
Я написав про се Вовку, і як він згодиться, вишліть! Висилайте так: Podwoloczyska [Попередньо назва містечка була написана по-українськи, потім перекреслена.] Herru Katzner, а він вже перешле мені, тільки напишіть йому, що се у Київ, для мене.
Поклін жінці.
Ваш М.Біляшевський
Поки що для «Літописі» маю дуже мало матеріялу матеріалу [Ця частина текста міститься у верхньому лівому кутку с.140.].
Примітки
Центральний державний історичний архів України у м.Києві, ф. 1235, спр. 331, с. 140-143. М. Грушевський відповів на цей лист 3.01.1903 р.
…переклад «Магдаленського майстерства» добродія Вовка… – Йдеться про переклад роботи Ф.Вовка «Магдаленське майстерство на Україні», опублікованої в XLVI томі ЗНТШ. Російськомовний варіант статті під назвою «Искусство Мадленской эпохи в Украине» був вміщений на сторінках першого номера «АЛЮР» за 1903 рік (АЛЮР. – 1903. – № 1. – С.15-25).
Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 69.