14.08.1903 р. До М. Грушевського

Monsieur …Hrusevsky…

Lemberg Autriche

Дорогий Михайло Сергієвичу,

Зараз одібрав Вашого листа. Гроші вже прийшли як я Вам вже писав.

Що ж до практиків-участників у помірах, то глядіть щоб говорити як я вже приїду не було трохи запізно. Мені здається, що треба заздалегідь відшукати хоч з пару таких людей (знов-таки кажу Вам лікарів або естественників), котрі б хотіли і здатні були навчитися міряти за короткий час. Як що Ви хочете, щоб я навчив кого-небудь у Вас міряти то ця річ не може представлятися инакше інакше…

Оригинал Оригінал Ваш я одіслав Ге разом з його перекладом, а сьогодні відсилаю й другу (поки що тільки другу, третя мусить прийти вже до Вас у Львів) порцію (10 кар.), котра правду Вам кажучи починає трохи розхолоджувати мій організм: мені з ціми цими 10-ю картками прийшлось поратися цілий день, ще години зо дві другого дня. Мова-то хорошо, але як чоловік немає ніякої ідеї про ріжницю різницю між архаїчною і патріархальною сім’єю і навіть не чув про Бояна (напис[ано] Basse), то виходить таке що трохи не усе треба було перероблювати.

А чи не через це ще це виходить, що Ви може дуже вже його підганяєте, а він поспішається і не вчитується як слід у оригинал оригінал?! Якби не було Ви не пишіть йому про це, бо він часом подума що через мою оцінку Ви невдоволені перекладом. Я написав йому про хиби у його перекладі досить різко (та й переклад увесь поперечеркуваний скрізь) і сказав, що я поки що Вам про це не пишу, покладаючись на те що далі переклад піде краще. Передивіться те що він Вам пришле – як Ви знайдете… і краще не дуже його підганяйте, бо й далі таке буде… а книгар вже до того звиклий і на те рахує.

Якщо Ви не одписали ще мені нічого за скелет, то одпишіть швидче. Тут найголовнійше найголовніше б узнати чи не дешевше б було купити у Відні.

Щиро обіймаю вас і кланяюсь Вашій жінці.

Ваш Хв.Вовк

Дитини [Йдеться про працю Марка Грушевського – В.Н.] не забуду і візьму.

Примітки

Центральний державний історичний архів України у м.Києві, ф. 1235, оп. 1, од. зб. 389, с.435.

Публікується вперше за автографом. Лист є відповіддю на лист М. Грушевського від 12.08.1903 р.

Боян – славетний давньоруський співець-гусляр другої половини XI – початку XII століття. Уперше згадується у «Слові о полку Ігоревім».

Дитини – Йдеться про працю Марка Грушевського.

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 195 – 196.