9.07.1909 р. До М. Грушевського

Дорогий Михайло Сергієвич,

Дуже зрадів, одібравши Вашого листка. Йде діло! Оце кілька днів тому був тут підручний Вовка – студент Сахаров і привіз декілька мамутячих кісток – добре й це, але розуміється це не те, що голова вся [Слово не прочитано.] або ікли. Може можна буде добути дещо і з тих через Штейнгеля, котрий в гарних відносинах з Масоновим. Я сижу увесь час в Київі Києві, утомився досить і конче треба відпочити хоч тижнів зо два. Буду (хочу бути) вільним з 15-16-го с.м. і постановив поїхати на свою Гору. Так що лайте – не лайте, а до Мізеня Мізина можу поїхати тільки в початку августа.

Для Львівського музея я приготував (?) вже дві таблиці з речами (дрібними) князівської доби та трохи з церковного життя. Купив я для того ж музея килим гарний, подільський, заплатив 13 карб, (перекупив у Хвойки) потім 7 вишивок від підризників за 15 карб, (ціна їм була 20 карб.), але я дав грішми 8 кар[б.] і ще одну річ, котра пішла за 12 к[арб.], а коштувала 7 – ось як!)

Потім їздив в Переясл[авський] повіт і достав дістав такі ж 3 вишивки – дорого обійшлися в 5 р. 60 коп., але я достав дістав для Київськ[ого] україн[ського] музея козацький пояс, поганенький, нехай буде – 1 р. 60, а за вишивки – 4 карб.

Так ось якби отсі гроші 13 + 15 + 1 р. 60 + 4 р. Усього 33 кар[б.] 60 к. як-небудь добути, бо сижу зовсім бе[з] нічого. Дуже погано йде увесь час: я один і до пізньої ночі то з малярами, то з прислугою, то з упорядкованням упорядкуванням колекції. Нема сили усе переробити самому. Чернявський на дачі, Хвойка ні до холодної води – роби, що знаєш.

От трохи не забув – купив поклажу (на жаль не всю – не хватило пороху) – набірний пояс срібний, тонку срібну ціпку та пригоршню трояків Зигмунда III-го – так що речі датовані; купив для Київськ[ого] Україн[ського] музея, заплатив 10 карб, і буду просити і отсі гроші повернути. Так що буде разом 43 карб. 60 к.

Зробіть розпорядження.

Поклін низенький жінці!

Ваш М.Біляшевський

Примітки

Центральний державний історичний архів України у м.Києві, ф. 1235, спр. 331, с. 165-168.

…в гарних відносинах з Масоновим… – Ширших відомостей виявити не вдалося.

…до Мізина… – Село у Чернігівській області, поблизу якого була відкрита пізньопалеолітична стоянка.

…перекупив у Хвойки… – Хвойка Вікентій В’ячеславович (1850-1914) – український археолог, першовідкривач трипільської культури, один із засновників Київського міського музею старожитностей та мистецтв, завідуючий Археологічним відділом (1897-1914).

…Чернявський… – Точні відомості встановити не вдалося.

…пригоршню трояків Зигмунда III-го… – Сигізмунд III Ваза (1566-1632) – польський король і великий князь литовський (з 1587 p.).

Трояк – срібна польська монета, яка у 1588-1627 роках широко використовувалась в обігу, в тому числі й на українських землях. Містила від 0,9 до 2 грамів чистого срібла (Зварич В.В. Нумизматический словарь. – Львов, 1978. – С. 168-169). Про трояки Сигізмунда III в сьогоднішній колекції Національного музею історії України див.: Стрижакова Н. Таляри Західної Європи в українських скарбах // ЗНТШ. – 1996. – Т. 231. – С.298-344.

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 79.